RESUMEN
Al día siguiente de hablar con la familia Glass, fue a la compañía donde trabajó Libby. Kinsey esperaba hablar con un tal Garry Steinberg, el único que podría decirle algo sobre Libby, pero en ese momento no se encontraba en la oficina. Kinsey dejó su número de teléfono para que se pusieran en contacto cuando él volviera.
Kinsey recibió una llamada de su amigo que vivía en Las Vegas; la dijo que ya había encontrado la dirección de Sharon Napier y el casino donde ella trabajaba. Kinsey inició el largo viaje desde Los Angeles hasta Las Vegas; una vez allí, se hospedó en un motel (llamado Bagdad).
Empezó a sentirse mal; tenía la sensación de que caería enferma dentro de poco, pero aún así, fue a visitar a Sharon a su casa. Como allí no había nadie, fue al Fermont Casino, donde ella trabajaba. Y allí estaba, en una mesa se juego repartiendo cartas. Sharon era alta y rubia.
Kinsey la siguió cuando Sharon fue sustituida por una compañera, y se fue al bar para tomar algo. Kinsey se presentó, pero Sharon no fue muy amigable; lo único que dijo es que se alegró de que Laurence estuviera muerto. Pero cuando Kinsey le dijo que estaba trabajando para Nikki, Sharon la propuso verse en su apartamento cuando ella terminara de trabajar; Kinsey la dio su número de teléfono.
Regresó al motel y durmió durante toda la tarde, porque se encontraba muy mal. El teléfono la despertó; era Sharon: hacía una hora que habían quedado y Kinsey se había quedado dormida. A través del teléfono Kinsey escuchó como alguien llamaba a la puerta de Sharon, y los gritos de ésta cuando ese alguien entró dentro de la casa.
Kinsey cogió el coche y condujo lo más rápido que pudo para ir a la casa. Cuando llegó, se encontró la puerta abierta y todo estaba oscuro. Sharon estaba en el suelo y muerta. Antes de llamar a la policía, Kinsey cogió el papel donde le dio su número de teléfono (no quería que la policía la relacionaran con aquel asesinato).
-----
Kinsey went to the company where Libby worked. She needed to talk with Garry Steinberg, the only person who could say something about Libby in her work, but he wasn’t there in that moment. She left her telephone number, because she wanted to talk with him when he returned.
Kinsey’s friend called and told her where lived and worked Sharon Napier. Kinsey drove too many hours from Los Angeles to Las Vegas. She slept in an another motel, called Bagdad. She didn’t feel well, and she thought that she could become ill soon. In spite of that, Kinsey went to Sharon’s house, but there nobody. Then, she went to Fermont Casino, the place where Sharon worked. She would deal the cards.
Sharon was replaced by workmate. Kinsey followed her into the bar. Sharon wasn’t very friendly, and she told that she was very happy because of Laurence’s death. When Kinsey said that she was working for Nikki, Sharon proposed her to see each other after her work finished; Kinsey gave Sharon her telephone number.
Kinsey returned to the motel and slept all the afternoon, because she felt very ill. The sound of the telephone woke up her; it was Sharon: Kinsey was very late. Kinsey could hear that somebody knocked Sharon’s door and how she screamed when that person came into de house.
Kinsey went fast to her house. The door was open and it was completely dark. Sharon was lying on the floor and she was dead. Before she called to the police, Kinsey took the piece of paper where was her telephone number (she wouldn’t want to be related to the murder).
ACTIVIDADES
1. “The girl is not trying to be helpful”, Kinsey thinks when she talks to the receptionist at Haycraft and McNiece. Why does she think this? Because the receptionist saw Kinsey without interest and she responded shorts answers, so Kinsey had to asked her more questions. Kinsey needed somebody who could tell her something interesting about Libby, but the receptionist didn’t search somebody who could help her.
2. Why does Kinsey take the cigarette packet from Sharon Naiper’s pocket? Because she wanted to take de piece of paper where was her telephone number; she wouldn’t want to be related to the murder.
LIBRO INGLES: A IS FOR ALIBI
LIBRO ESPAÑOL: A DE ADULTERIO (http://www.scribd.com/doc/17002615/Grafton-Sue-Alfabeto-Del-Crimen-A-de-Adulterio-R1)
ESCRITOR: SUE GRAFTON
